【第 一 句】要不我們拼車?
【地道口語】How about we share a ride?
【影視實例】《當幸福來敲門》
Mr. Twistle: Listen, I'm going to Noe Valley, Chris. Take care of yourself.
Chris Gardner: Mr. Twistle. Actually, I'm on my way to Noe Valley also. How about we share a ride?
【適用情況】同路的人一起坐一輛出租就能用這句話。
【補充說明】拼車還可以被稱作carpool——如果google一下你就會發現多數情況下這兩個詞是一起出現的,但畢竟share a ride更容易理解一些。

【第 二 句】要不要搭便車?
【地道口語】Do you want a ride?
【影視實例】《超人新冒險》
LOIS: It's not like we're a team or anything. Do you want a ride?
CLARK: I'll walk. Maybe the fresh air will help.
【適用情況】有車族厚道的提議。
【補充說明】讓人搭便車叫做give a ride,想要搭便車叫做want a ride,如果是搭車回家,那就是need a ride home。



【第 三 句】來接我。
【地道口語】Pick me up.
【影視實例】《豪斯醫生》
JAMES WILSON: Amber was home.
GREG HOUSE: I told her to find you. Have you pick me up.
【適用情況】女孩子讓男友表示關心的常用手段。
【補充說明】不一定非要是用小車來接,自行車的甜蜜蜜,人親自到場護送的都叫pick up。

【第 四 句】我要坐前排。
【地道口語】I call shotgun.
【影視實例】《越獄》
Lincoln: We're going to vegas.
Roland: Oh, hell yes! Yo,I call shotgun!
【適用情況】搶著坐副駕駛座的情況下使用。
【補充說明】shotgun是指司機旁的那個座位副駕駛座位,因為空間比較大,視野也寬廣,很多人都喜歡搶著前排位置坐。



【第 五 句】快上車啦。
【地道口語】Hop in.
【影視實例】《老友記》
JOEY: Phoebe here with the cab yet?
CHANDLER: Yeah, she, she brought the invisible cab...hop in.
【適用情況】催促別人快上車的時候。
【補充說明】以前學校裡教上車是get on the bus,口語裡常用的hop這個動詞,「跳上車」,顯然更生活化,也帶有一點催促的口氣。

【第 六 句】上路咯。
【地道口語】Hit the road.
【影視實例】《絕望主婦》
Betty: If there was ever a time to be neighborly, this is it.
Matthew: We're idiots for staying here. I mean we should have hit the road as soon as they found Monroe's body.
【適用情況】發動汽車引擎準備出發的時候。
【補充說明】hit是一個大詞,而hit the road則是一個使用頻率非常高的俚語,意思是「出發、離開」。

滬江口語資料「絕密版」 免費贈送活動進行中

【第 七 句】靠邊停。
【地道口語】Pull over.
【影視實例】《識骨尋蹤》
Booth: You know what I'm trying to mend bridges here.
Bones: Alright, pull over.
【適用情況】看到街邊有個小店想買點東西啥的就要叫司機靠路邊停下。
【補充說明】注意這是一個詞組哦,連在一起的pullover是指套衫。

【第 八 句】放我下車。
【地道口語】Drop me off.
【影視實例】《24小時》
Behrooz: He tried to kill me, and then he did this to you. He's not my father anymore. Mom, please.
Dina: All right. Drop me off at an emergency room, but then you'll have to drive away.
【適用情況】表述自己的目的地,說明自己要在哪裡下車。

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()