以下是幾個附件的相關英文單字,有些人常常搞不太清楚該怎麼用,
像我就曾看到有人在email中用appendix代表附件,這樣可是用錯了哦!

appendix 是書末的附錄
enclosure 是書面信件時(非電子郵件)附帶的文件,同放在信封裡,一般使用於郵寄信件
attachment 是電子郵件的附件

1. enclosure(n) 指信函內有附件, 通常指有實物(例如, 信件內附有收據, 收據即為enclosure), 但和信件本身是分開的(例如, 信函內有2張文件,1張是信, 1張是收據---2張是分開的)

2. attachment(n)指在文章後面的附件, 和文件本身訂在一起, (例如, 信函內有一份文件共2張, 1張是信件, 1張是attachment, 但訂在一起---2張是一體的)

attachment也常延用在email的附件中, 因為你並沒有辦法"打開"email信件, 拿到"分開"的附件, 因此把它視為和email一體的附件, 所以用attachment

attachment與enclosure都可以當作附件解釋,但是enclosure比較是偏向有被包覆的物件,不過這個用法比較老式,現在較少人用了。只要是被附帶的附件,用attachment這個字比較適合.

附帶的文件,可以用attachment這個字:
Please refer to the attachment to the document and you will find more proofs.

而enclosure,指的是附帶的"內容物":
The evidence is enclosed in the envelope. The enclosure took the detective a lot of time to collect.

或是於email中使用以下句型:
Attached is ... 隨信附上的是...

補充:

Please find the report / my homework in the attachment.

the report / my homework 可換成你附的其他東西, 比如照片 picture(s)

或 Please find the attached report / homework.

也可以說: Attached is the report. = The report is attached (to this E-mail).

還有 The report is in the attachment. / Please find the report in the attachment.

Please note the attached report.

Please see the attached report. / Please see the attachment for the report.

I have attached the report to this E-mail. Please take a look.

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • r2w6sg005
  • LED日光◇燈○只要☉99元起﹌

    doxa.in/alohagift
  • duke
  • attachment都拼错了,逗
  • 請問是哪裡拼錯?

    starken 於 2015/07/27 17:46 回覆