Ella: Eric, how many times do I have to tell you not to go through my stuff?
(許多人都學過,go through是「穿過、穿越」的意思;當我們表示翻箱倒櫃地翻閱事物,也可以用 go through 來表示喔!)


Eric: I didn't go through your stuff. I don't even want to touch 』em.
(這裡的 touch 'em 其實是 touch them的非正式縮寫,在一般漫畫等非正式的口語文字當中是很常見的,但是在正式書寫時,還是要寫成 touch them 才對喔!)

Ella: What's that over there under your pillow? … Oh my God, you took my diary? How dare you!
(當我們生氣時,會說「你好大的膽子!」這句的英文就是 How dare you! 這個dare 自在上面這句是當助動詞用,不過它還可以當一般動詞使用,例如 I didn't dare to touch my sister's diary.)


Eric: Big deal! Your diary's boring anyway.
(小孩子們吵架爭論時常常會說「了不起啊!」來表示反面意義,就是沒什麼了不起的意思。在英文當中就是 Big deal! )


Ella: You've read it? What's your problem? Do you have a death wish??
(如果聽到老外對你說 What's your problem? 可要留意了唷!一方面有可能對方真的是在詢問你有什麼疑問,另一方面也可能是你做了什麼讓對方不舒服的事情,對方來跟你「溝通」了。Do you have a death wish? 這句話無庸置疑是在很生氣的時候講的話啦!這就相當然於在說「你是找死嗎?」)


Eric: OK, stop yelling! I didn't do it on purpose. Cut me some slack, will ya?
(Yell 這個字大家要來區別一下,它跟 shout 有什麼不同呢?這兩個字都是大叫出聲的意思,唯一的區別就在於,shout 可以是在純粹放大音量大叫,也可以用在帶有情緒的大叫;而 yell 則百分之百是帶有情緒的大叫。所謂情緒的大叫,可以包含憤怒、疼痛、驚嚇、興奮等情緒。)


Ella: No, Eric, not this time. This means war. I'm gonna tell mom about the porn you have hidden under your bed.
(如果有人被踩到地雷,忍無可忍要爆發的時候,就可以說 This means war. 意思就是要開戰了,不忍啦!)


Eric: Oh shut up! You think I don't have dirt on you? I saw you making out with your boyfriend last night.
(如果有人叫對方 shut up,通常不會是在很愉悅的氣氛下講出口的。Shut up 這個詞可別隨便使用,它其實是很不客氣的措詞喔!美國小學老師在叫小朋友閉上嘴巴不要吵時,一開始都會說 hush 、stop talking 或是 close your mouths,但是如果小朋友實在太吵不聽話,老師發飆起來就會較大家 shut up 了!小時候兄弟姊妹吵架最常用的招數就是互相跟爸媽告狀,看誰爆的料比較辛辣。Have dirt on someone 就是握有某人的小辮子、把柄、見不得人的祕密。Make 這個字很多人都學過了,它的相關片語非常多,例如 make up 就有至少三種意思。那 make out 是什麼意思呢?它的意思其實不止一種,但是大家在外國影視裡的對話很常聽到的用法,指的是「親熱」。)


Ella: Ughhh!! You're gonna regret this!
(英文的狀聲詞很多,尤其在漫畫裡常常出現。Ughhh 照自然發音發音看看,是不是很像一種低吼聲呢?當一個人很生氣但是又有點壓抑情緒時,就會發出這個聲音喔!)



【中譯】

Ella: Eric,我要跟你講多少次叫你不要翻我的東西?
Eric: 我又沒翻你東西。我連碰都不想碰。
Ella: 在你枕頭下那是什麼?喔我的天啊,你拿了我的日記?你好大膽子?
Eric: 有什麼了不起!反正妳的日記很無聊!
Ella: 你讀過了?你是有什麼問題啊?你找死是不是??
Eric: OK,別再吼了!我又不是故意的。饒了我好不好?
Ella: 不,Eric,這次不行。你這是在跟我宣戰。我要告訴媽媽你藏在床底下的色情書刊。
Eric: 喔閉嘴啦!你以為我沒有妳的小辮子嗎?我昨晚看到妳跟妳男友在親熱。
Ella: 啊啊啊啊!你會後悔的!

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()