Mandy:Hello, Tyler! Big party, isn't it?

(在盛大的聚會場合,不管是熟的還是不熟的朋友,這句話都是很萬用的破冰開場白喔!)
 
Tyler: Hi Mandy. You're all dressed up.
(dress 當動詞有「著裝」的意思,up 這個字從以前就學過,是「上」的意思。中文裡我們常常用「上」這個字來表達一個動作的全部完成,例如鎖上門、穿上外套、端上菜、寫上名字等等。英文也是有 異曲同工之妙的用法喔!像這裡的 dress up 意思就是整個全身打扮著裝完畢。注意在這裡要用被動式 dressed up,因為衣服不會自己飛到我們身上,我們的身體是被我們人去打扮著裝的,所以用被動式。如果又加上一個 all,當然就是全身從頭到腳都打扮著裝完畢,all dressed up 啦!


Mandy: You're not so bad yourself! Look at you, a new suit with a bow tie, and that killer smile… I didn't even recognize you for the first second. 
(當我們收到別人讚美時,除了由衷說聲謝謝之外,也可以換個方式來回應別人的讚美,那就是讚美回去!You're not so bad yourself. 這句在這種情況就變得很實用了!)

Tyler: Really? I wasn't sure if this outfit would work on me, but they said it was the dress code for this black-tie event. I hope I don't look too stupid.
(work 可以當做發揮功用的意思,在這句裡表示服裝是否適合某人,某人是不是穿了會顯得出色;這句還有另一種較俚俗的用法「I wasn't sure if I could rock this outfit.」。dress code 這個字眼可能在一些宴會邀請涵或是海報上都可以看得到,意思就是參加聚會時所要求的服裝規定,可不是什麼通關密碼喔!)

Mandy: No, not at all! In fact, you should come to my cocktail party next week wearing that suit. I'm sure ladies will be dying to know you when they see you.
(再學一句實用好聽又不會噁心的讚美話!讚美的話人人愛聽,但是要說得有技巧不容易。這句 I'm sure ladies will be dying to know you when they see you. 實在太動聽了,男女適用;對女生講的時候把 ladies 換成 guys 就成囉!如果想凹朋友來參加活動,或是鼓勵朋友展現自信去參加社交活動,這句絕對可以派上用場喔!

Tyler: Great! Thanks for inviting me!
(收到邀請時,不論去不去,一定要說聲謝謝的。)
 
Mandy: Now if you'll excuse me, I'm going to go mingle with the ladies. Cheers!
(「Now if you'll excuse me」這句話頭是用在要結束當前的談話,前往去做別的事情,也許仍然留在同樣的場合,也許是離開場合。另外有一句慣用語「 I should / have to excuse myself.」,意思是說我要離席了,意即離開這個場合,跟Now if you'll excuse me」意義不太一樣,而且Now if you'll excuse me」不是完整句子,只是個話頭,後面要接一個句子說明你接下來要做什麼。「 I should / have to excuse myself.」則可為一獨立的句子。
 
Tyler: Cheers!
(Cheers! 是慶祝時敬酒的用語。有時不一定會在喝酒的場合使用,尤其英國人喜歡在書信或留言結尾裡使用,此時意思就是 Thanks。不過,若在飲酒的場合有人跟你敬酒,或是有人講完一段祝酒詞後說 「Cheers!」,記得要回敬說 「Cheers!」 )
 
【中譯】
Mandy: 哈囉,Tyler!好盛大的派對喔,對不對?
Tyler: 嗨,Mandy。妳整個盛裝耶。
Mandy: 你自己也不差啊!看看你,新西裝、領結還有那殺手級的笑容…我一開始都認不出你了呢。
Tyler: 真的嗎?我不確定這身裝扮是否適合我,但他們說這是這場晚禮服宴會的服裝規定,所以,希望我看㚓來不會太呆。
Mandy: 不,一點都不會啊!事實上,你下週應該穿這套西裝來參加我的雞尾酒會。我確定女生們看到你時,會非常渴望認識你的!
Tyler: 太棒了!謝謝你邀請我!
Mandy: 不好意思,我要去跟女生們串一下門子。敬你!
Tyler: 敬妳!

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()