Go to hell(去死)
 
A:Gotohell!Idon'tneedyourpity.
B:Ireallywanttohelpyou.
 
 
 
The hell it is(胡說)
 
A:Dad,mymathfailedthistime.
B:Thehellitis.
 
Or Nonsense
 
 
 
You reap what you sow(自作自受)
 
A:Ouch!Whoputthechairhere?Ithurtmyleg.
B:Itwasyou.Youreapwhatyousow.
 
Or You deserve it
 
 
(someone should) be smart(放聰明點)
 
A:Iwanttotellherthetruth.
B:Besmart.It'snotyourbusiness.
 
Or Wise up
 
 
 
 
 
 
 
Don't do this to me(別這樣對我)
 
A:Iwant a divorce.
B:Don'tdothistome.
 
Or Don't treat me that way
 
 
Don't get smart with me(別耍花樣)
 
A:Dad,AnnandIwillstudyallnightatherhome.
B:Don'tgetsmartwithme.Iknowwhatyougirlsaredoing.
 
Or Don't play dirty games with me
 
 
Don't overdo it(別做得太過火)
 
A:Mom,IwanttomoveoutandlivewithBen.
B:Darling,don'toverdoit.
 
Or It's too much.
 
 
Don't play dirty games(別耍花樣)
 
A:Idon'tknowwhereJamesis.
B:Don'tplaydirtygameswithme.Everybodyknowsyoutwoaregoodbuddies.
 
Or Don't cheat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
You're not getting away with it(你逃不掉)
 
A:Ididn'tdoit.
B:Isawyousettingthefire.You'renotgettingawaywithit.
 
Or You can't get rid of it
 
 
 
 
give(someone) the finger(伸出中指())
 
A:It'snotverypolitetogivesomeonethefinger.
B:Butthecreeptriedtohangaroundme.
 
Or Fuck you
 
 
 
 
I'm telling you for the last time(最後警告你)
 
A:Don'tparkyourcarinfrontofmyhouse.I'mtellingyouforthelasttime.
B:Sorry.
 
Or This is the last time I warn you
 
 
 
 
I'll teach (someone) a lesson never forget(我要給他一個終生難忘的教訓)
 
A:Theboybrokeallthewindowsintheschool.Whatwillyoudo?
B:I'llteachhimalessonhe'llneverforget.
 
Or I'll teach (someone) an unforgettable lesson
 
If the shoes fits, wear it(如果事實是如此,就認了吧)
 
A:You'dbetterstopcheatingontheexam.Iftheshoesfit,wearit.
B:IguessMr.Brownfoundwhodidit.
 
 
 
 
 
Keep out of this(少管閒事)
 
A:Moveyourcaraway,andthensendtheoldmantothehospital.
B:Keepoutofthis.It'smessyenoughhere.Wedon'tneedanotherboss.
 
Or It's none of your business
 
 
 
Keep your sweaty hand off (少毛手毛腳)
 
A:Keepyoursweatyhandsoffme,orI'llcallapolice.
B:Sorry.
 
Or Keep your hands to yourself
 
 
None of your games(別耍花樣)
 
A:IpreparedthetestswithSam
B:Noneofyourgames.Iwon'tbuyitthistime.
 
Or Don't play dirty games
 
 
 
 
 
 
 
 
get smart(放聰明點)
 
A:Hestoppedbeatinghiswifeafterall.
B:That'sgood.Hegotsmart.
 
Or He became smart
 
 
 
Try me(等著瞧/試試看)
 
A:Idon'tthinkyou'llleave
B:Tryme!
 
 
 
 
 
Want to make something of it?(不爽是不是)
 
A:Whydoyoukeeppickingonmysister?
B:Wanttomakesomethingofit?
 
 
 
 
 
Watch me(等著瞧)
 
A:Idon'tthinkyou'llquit.
B:Watchme.
 
Or Try me
 
 
 
 
 
 
 
We'll see about that(走著瞧)
 
A:Hisbrotherwon'tallowustostartabaseballteam
B:We'll see about that!
 
Or Watch me
 
Who are you(你算老幾)
 
A:Youcan'tstayhere.Doyouhearme?
B:Who are you?
 
Or Who do you think you are?
Who are you kidding?(你在跟誰開玩笑)
 
A:They'llbecometopmodels.
B:Who are you kidding?
 
Or You must be kidding
Wise up(放聰明點)
 
A:Wiseup,kid.Givemeallyourmoney.
B:No problem if you don't hurt me.
 
Or Be smart
You want to bet?(你要打賭嗎)
 
A:Idon'tthinkyou'llgetthecontract.
B:You want to bet?
 
 
Or We'll see about that!

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()