目前分類:電影英文 (44)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

其實還有很多英語單詞的發音都很奇怪,這就是所謂的英語中的外來詞。而英語中借用最多的就是法語。小編在看美劇中經常會聽到一些法語發音的詞彙,覺得很好玩,因為自己是學法語出身,所以就會比較敏感,寫下來,和大家分享一下。

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

You have the right to remain silent. Anything you say or do can and will be held against you in a court of law. You have the right to speak to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you. Do you understand these rights as they have been read to you?

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Some birds aren't meant to be caged, that's all.

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Some people live in a lifetime in a minute. 有人一分鐘裡就度過了一生。
----Scent Of A Woman《女人香》

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

I'm gonna make him an offer he can't refuse.
我準備向他提出一個他不可能拒絕的條件。

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

個人很喜歡電影女人香 Scent Of A Woman中,Al Pacino的一段精彩演說,
剛好在網路上看到這個片段,分享給大家。

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

補充:找到一個翻譯比較好的版本,重新編輯如下

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Draw Straw 抽籤
Double Park 並排停車

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Keep Out 請勿進入
Fierce Dog Inside 內有惡犬

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

These are sturdy. 這雙很耐穿

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Why does everyone keep fixating on that?
為何大家都圍著這個話題打轉?

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

美國人習慣晚上才去電影院,所以電影院通常下午場次會降價,這種優待票稱做matinee,類似台灣的早場票。其他一般的票券說法則有:
成人票 adult

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

The Cast 演員陣容

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

1. A bird in the hand is worth two in the bush. 一鳥在手,勝似二鳥在林

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1. You bet.
你說的沒錯。

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

1. Cover Me:
「掩護我,表示我要進攻了,需要隊員火力支持,或在我的周圍有敵人,我正處於某種容易受到攻擊的狀態。」

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Thousand times no! 絕對辦不到!
Easy does it. 慢慢來。

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

we are just co-workers 我們只是同事
if a relationship can't move forward, it withers 如果感情無法前進就會枯萎

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Leave it to me. 讓我來
Got it? 懂了嗎?

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1. Crap, Dude, Whack;
《六人行》是一部情景喜劇,劇中對白輕鬆詼諧。由於是生活劇,劇中人物的對話非常口語化,許多是美國年輕人的日常用語,Crap、Dude和Whack就是這樣的用語。

starken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

1 23